Fabulous 英語

今日はFabulousについてです。

アルクで調べると

1. 〈話〉素晴｛すば｝らしい、とても愉快｛ゆかい｝な［楽しい］
2. 法外｛ほうがい｝な、信じられないような、驚くべき
3. 寓話｛ぐうわ｝に出てくるような、架空｛かくう｝の

という形容詞で説明があります。

先日、ラボのボスと会話をしていて、新しい提案をしたら、「It’s fabulous and great～　何たらかんたら」と話の流れの中でありました。
「ファビュラス？」なんか神話に出てくる神様かな？と思ったけれど、上のような使い方で「Wounderful!!」の意味で、Informalに使うようです。親しい中で使うのが一般的なよう。

昔に救急で診察した外国の人が「アメイジング!!」を連発していたので、僕は結構(しょっちゅう)「アメイジング」を使うのですが、Informalなのかな？連発するのは控えよう…

ボスは年配の女性で、こういった冗談っぽい言い回しをよくするようです。
もうひとつ「Okey-Dokey.」(オーキードーキーと聞こえます。)とよく使います。

議論をしていて、そろそろまとまって終わろうか、といった状況で使います。
「よし、まとまったね、おわりにしようか。」と言った使い方のようです。むりやり「おしまい!!」ではなく、議論も終わったタイミングで言います。

「ほかに意見は？ない？Okey-Dokey!　お疲れ様でした。」って全部英語で考えずにカッコよく言えるようになりたいです。努力します。


追記
なんで神話の神様を思い浮かべたか、分からなかったのですが思い出しました。

研修医時代に麻酔科をローテしていた時にお世話になった麻酔器(ドレーゲル社)の名前が
「Fabius」というのがあったからですね。
他にも「Apollo」とか「Perseus」とかギリシャ神話の神様にちなんで名前を付けているらしいです。

(壮大なる太平洋…この向こうには日本があるはず…)