Hook Up 英語

研究室のメールのやりとりです。

CO2インキュベーターを使用するために、いろいろ画策している時に、「～incubator hook up~」
というやりとりがありました。

「なに～？米国のインキュベーターは上からつるすのかぁ？」
とまでは思いませんでしたが、ラボメンバーに「Set Upと違うのか？」と尋ねたところ、
「大まかには一緒だが、インキュベーターはCO2ボンベとチューブで繋げる必要がある。その繋げる：接続することをHook Upというのだよ。」と教えてもらいました。

辞書で調べてみると、hook up ;（電話などを）接続する。とありました。
電話で繋げたままにするのを「オン　フック」とか言いますね。
この電話のフックから意味が派生してきたのでしょうか？
まあ、「2つのものを接続する」という意味ですね。

そこから派生して、Hook Upにはスラングもあるようです。

その意味としては、男女関係、性的な関係を示すようです。
「キスした」とか「イチャイチャした」とか「性的関係をもった」とか、らしいです。

良く知らずに、ラボメンバーに「hook upって何？」って聞きまくった自分が少し恥ずかしいです。

まあ、接してみないと分からない言葉でした。

(タコベルで買った巨大ブリトー、でかすぎました。)