5/20/2016

天使:Angelの代名詞は? He or She?

天使はいろいろたくさんいますね。

ユダヤ、キリスト、イスラムのどれにも天使は出てきます。
天使って男性?女性?

答えは、「性別はない。」
です。

さて、英語の文章でAngelが出てきてその後、代名詞を使います。
それはHeなのでしょうか?Sheなのでしょうか?

日本語だったら「あのお方」などとごまかせるのでしょうが、英語で天使をItじゃだめでしょう。

で、答えは…

「He」です。

キリストの「がぶりえる」も「He」、イスラムの方の「じぶりーる」も「He」。

ただ、明らかに女性の天使であれば「She」でもいいとのこと。

(先日デイビスは100°F;37℃を超えました。牛さんは、がぶがぶ水飲んでます。)

0 件のコメント:

コメントを投稿