「make sure」と「make sence」 英語

「make sure」と「make sense」　は、僕がアメリカ生活開始後から一番よく耳にした気がします。

ESLの授業の時や、また書類作成や、研究室での会話の中でよく使います。

単純に訳すと、「make sure」は「確認する」、「make sense」は「理解する。」ですね。

しかーし、「確認する「は、「check」でもイケるし、「理解する」は「understand」でもいいんでない？と思ってしまいます。僕は、メールで、「添付ファイルをcheckしてください。」とか、「あなたのメールをunderstandしました。」のように使っております。

ただ、会話になると「make sure」と「make sense」が多い気がします。
以下、例です。

「make sure」は、
僕が研究室の同僚に、「メールでIDを取りに来て、って内容なんだけど、ここに行けばいいのかな？」、「えー、ちょっと確認してみるから、メール見せて。」の時の確認に使います。
checkよりは、分かっていることを念押しして確認する、みたいな感じです。

「make sense」は、
ESLの授業の時に、先生が「～だからね、分かった？」という、理解しているかを念押ししている時に使うようです。「めいくせんす↑？」って発音しますが、正しくは「Dose it make sense?」です。略して
「Make sense ?」。返事は、「Yes, it makes sense.」です。略して「Make sense.」です。
understandよりは軽く、「わかった？」みたいに使うようです。
「おまえ、ほんまにわかってんのか？」って、冗談ぽく使う時も、使えるみたいです。
ギャクにキレ気味で本気で理解しているか聞くときの、「分かってんのか！」は「Do you understand?」か？

色々使ってみます。

追記
今日は、ボスに「キャパシティー」の発音がオカシイ、と、子供に教えるように注意されました。
Ca-Pa-Cityだ！僕は一生懸命、正確に発音しているつもりでも、でんでんダメ、何回も繰り返し発音させられました。
落ち込みます…
最近、落ち込みっぱなしです…

(またもや野生の七面鳥発見、今回は群れてました。)

雑感 01/28/2016

僕がデイビスに来て、約5か月が経過しました。

研究の結果報告、進捗・将来プランなどを含めて、昨日ボスを交えてグループミーティングをさせていただきました。

研究結果においては、Fig.1となりうる結果が出たのですが、次なるプランにおいてなかなか思ったようにはいかないのが現状です。

詳細は述べませんが、なんか落ち込みます。

会話の最後には、「素晴らしい結果だ、Big Journalを狙える！」といった発言をいただけてうれしいのですが、実際に計画・実行段階では色々問題があります。

結局はこの5か月で僕は認められるほどの結果は出せず、研究費をせびる、お荷物になっているのでは？とも感じてしまいます。
ただ、前向きに考えますと、プレゼンにはきちんと対応していただき、次のプランも決まったので、まだ利用価値がある、と思われているのでは？と感じております。

もう、なんかホームシックになってしまったり、早期帰国が頭をよぎったりもします。
しかし、ここでマイナス思考になってはアメリカに来た意味がありません。

「石にかじりついてでも・・・」という精神をもって、なんとか前向きにやってゆきたいと思います。

愚痴っぽくなりましたが、気持ちの浮き沈みが激しい一週間です。
僕の「Inside Head」は今、大変でしょうね。(もともと秩序がないのかも・・・)

(日本ではInside Headですが、アメリカではInside Outです。)

 

まとめ

私生活：+60点

研究生活：-10~+10点

 

追記、翌日に記入。

ちょっと後からもう一度いろいろ考えてみると、ここはアメリカ。もともと言葉が通じない異国の地。

そんな中で、僕のためにミーティングを開いてくれたり、プロジェクトをコーディネートしてくれたり、、、

これは、すっごく恵まれているではありませんか。

こんなに恵まれているのに、愚痴ってはバチが当たりますね。うん。

日々感謝して、頑張りたいと思います。

PCSK9について

Care Netでニュースになっていたので、読んでみました。
日本語なのでさらっと読めます。

https://www.dropbox.com/home/Public?preview=PCSK9.pdf

ってなことで、3相試験も終わって、日本でも使うようになるのでしょう。

ただ、強烈な高コレステロール血症でしか使えないし、まずはスタチンを使うから、症例としてはかなり限られるでしょう。

ま、、一般内科外来で処方することはまずないでしょうね。
しっかし、がん以外にも骨粗鬆症もリウマチも高脂血症も注射のモノクローナル抗体を使う現在、分子標的治療が標準になってきているということですね。「－マブ」「－ニブ」とか多いですもんね。

(先週の金曜午後4時、建物全体が停電になりました。雨のせいか？PC電源も落ちて非常灯のみ点灯してました。もちろん皆さん即帰宅…)

日本のAmazonで米国から購入する。 3日で届く！？

日本のAmazonで、米国から注文しました。
方法は簡単、いつものようにAmazon.co.jpからカートに保存します。
送付先をアメリカの住所にします。
「次に進む」をどんどん進みます。すると、送料が海外パターンになり、値段が確定します。
米国在住ですので、消費税がありません。
当たり前ですが、ちょっと驚きました。

さて、注文したのが20日、そして届いたのが、なんと22日！！
めっちゃ早い、本当に3日で届いて驚きです。
荷物の流れです。
20日　千葉の倉庫から中部空港名古屋へ　DHL会社へ配達委譲
21日　中部名古屋発
21日　米国シンシナティ着　(時差がありますので同日に到着です。)
22日　米国サクラメント着
22日　デイビスに配達　自宅へ


(通常の注文、消費税込みの値段です。)


(最終確定の一歩前です、送料1200円で、消費税がありません。)

めちゃくちゃ早いです。
米国内で米国のアマゾンで注文したものより早く到着します。驚きです。
税関などが通常のシステムではないのでしょうか？
このスピードで1200円送料は非常に安いと思います。

また、配達の前にはSMSで予定が逐一メッセージで届きます。配達の直前には携帯電話に配達員から確認の電話があります。たぶんトラブルを避けるためでしょう。
配達を装った犯罪や詐欺があるので注意するようにアドバイスをいただいたことがあります。

さて、買ったものは…「福の音」、やっぱりいいです。持っていない曲は少ないですけど、ライブ音源の「Good Luck」「Good Night」いいです。

まとめ、Amazonすごい。

Monterey 1/16 - 1/17/2016

1/16 - 1/17/2016まで、モントレーに旅行に行きました。

以前もカリフォルニアディズニーに行ったのですが、記録し忘れてました。
思い出したらまた記載します。

さて今回は、サンフランシスコから南へ車で2時間のモントレーという町に行ってまいりました。
港町で、世界一素晴らしい水族館があることで有名です。
また、スタインバックという小説家の出身地としても有名です。

まずは、デイビスからモントレーへ。
3時間以上かかるので、途中の町(どこか忘れた…)で早目のお昼休憩、インアウト・バーガーで。
そのまま、モントレーの水族館へ。
入場料は引いてしまうくらい高いけど、十分楽しめました。天候が良くないのが残念でした。
例えば、須磨や海遊館は巨大水槽が1つですが、モントレーは巨大水槽がいくつもあります。圧巻は、鰯の大群と巨大海藻。子供の遊ぶゾーンもすごく充実してました。

夕方にホテルへチェックイン。
いわゆる4つ星ホテルで、車をエントランスで預けます。
ロビーを改装中でシーズンオフでもあるので、シーズンの7割ぐらいで泊まれました。

夕食はホテルのレストラン、海鮮が美味しかった。

朝もレストラン、アメリカンな朝食。やっぱりおいしかった。
同じレストランですが、夜は真っ暗で景色は見えなかったのですが、朝食時の景色はとっても良かったです。
のんびりしてからチェックアウト。
アメリカのホテルって、予約時より+15%ぐらい、サービス料が付くんですね。
日本のビジネスホテルとか、税込6000円ぴったり、とかですけど…日本でも外資系ホテルだと取られるかな？
ホテルで5万円程度だと、+15%は予想外にデカいです。
そういえば、日本の消費税、2017年4月に10%。だったハズ。たしか2015年10月だった予定を延期したんだったっけ？

そのまま海岸沿いをドライブ、有名な「17マイル道路」へ、
途中、白い砂浜でお散歩。海水浴シーズンは最高やろうね。
カーメルの町へ移動し、お昼休憩。
小っちゃい地元スーパーで、バナナとホットドッグでお昼ご飯。
結構おしゃれでかわいいお店やモールがたくさん。よかったです。
まさにアメリカでしか手に入らないものなどたくさんありました。もう一度来てみたいです。

その後はサンノゼのミツワへ。
買い物して、ワインを日本に送って、定番の山頭火ラーメン食べて、本屋さんで子供達の希望の本を買って、みんな満足。
僕の希望でリーバイス・スタジアムをちょっと見て、デイビスへの帰路につきました。

(フォレスト・ガンプで出てきた「ババ・ガンプ社」あの靴もありました。)

(モントレー水族館のイワシの群れです。)

(ホテルの外景です。生憎の天気でした。がいい景色です。)

(天気が良かったら素晴らしいのでしょうね。)

(モントレーの湾岸です。いい景色です。)

(海水浴もできる砂浜です。シーズンに来たいですね。)

(カーメルの町、雑貨屋です。)

(カーメルのおしゃれなモールです。)

(スーパーボウルが行われるスタジアムです。)

Translational Clinic in Touro University

1月20日に次の介入研究を行う施設が竣工したのでセレモニーに出席してきました。

 

デイビスから車でカリフォルニア方面に1時間弱のバレーホ、Touro Universityにその施設はあります。

この施設はもともと軍の医療施設を改築したもので、基礎となる建物は1800年代に作られたものです。ですので周りの建物がすごく年季入っておりました。

記事には「The 6,200-square-foot building had once served as a prosthetics fabrication facility for Mare Island Navy Yard after World War II.」とあります。

第二次世界大戦の海軍施設で、戦争で手足を失った方々の義肢装具専門の施設だったものですね。

 

セレモニーはいかにもアメリカで、CEOやスパーバイザーの御偉方が長いコメントをして、皆様「～に感謝、誰々に感謝、そして糖尿病や心疾患に立ち向かう！」といった内容をお話しされます。

で、最後にテープカットです。

しっかり、大学のHPやローカルなデイリーニュースに掲載されております。

 

 

内覧会もありました。

内部は部屋があり、介入試験を行うために宿泊できるように、また研究用のキャビネット(血液などのバイオハザード検体を扱うので必要見たいです)があったり、骨密度測定器具、フリーザーなどが設置されております。

 

骨密度測定器具：DEXAは、「The ceremony also dedicated a DEXA machine donated by Nevada-based Steinberg Diagnostics.」と紹介されております。

寄付ですね。部屋の前に寄贈者プレートがあります。アメリカ感満載です。

 

日本で顕微鏡などの寄付はあっても、ちっさな寄贈シールが貼ってあるだけですね。

 

デイビスにも「WHNRC：Western Human Nutrition Research Center 」といった臨床研究介入施設がありますし、アメリカでの臨床試験の敷居の低さを感じます。

 

日本でもこういった介入試験専用の施設ってあるのでしょうか？

製薬会社などに治験用の施設があるのかな？

治験などは病院施設内に間借りのような形であるのは知ってますが、僕が知らないだけかな？

また民間病院が治験を行っているのも聞いたことありますが、介入試験専用の施設ではないですね。

 

(みんなで内覧に行きます。)

 

(血液を扱うならこういった機器が必要みたいです。)

 

(エアコンはメイドインジャパン、三菱電機です。)

 

(周辺の大学施設、1800年代建設、年季が入ってます。)

まとめ
セレモニーは大切、感謝を全面に、でも終わるとあっさり。

まけた・・・

応援していたのに・・・
時間間違えて4Qしか見れんかった・・・

(マニングの額が気になる・・・)