ノーベル賞受賞者 真鍋淑郎氏の会見発言 協調性について harmonious relationship

 真鍋さんノーベル賞受賞おめでとうございます。

真鍋淑郎氏の会見発言で、協調性という文言について

「・・・harmonious relationship・・・」という英語を使用されておられました。

協調性は、英語に訳すと、「Cooperativeness」となります。

僕も、英語を使う患者さんなどに入院の時に「協力してね」の意味をもって、「Please Cooperate・・・」という事があります。

Nativeの方に尋ねると、「Cooperateは、なんだか上から目線で、良くないよ、一緒にとかの意味でwithとかDoとか(ほかにも何か良い言い回しがあったと思いますが、失念しました。)が良いんじゃない？」と教えてくれました。

「harmonious relationship」響きもいいですね。

これから使っていこうと思います。

追記：会見自体は、日本が良くない、とは言及していなくて、日本の良いところとして協調性があって、重要な点。とお話されていました。

南港でゲリラ花火が9月26日にありました。

論文の査読

 よく知らない雑誌から査読の依頼がありました。

レバノンのトランス脂肪酸に関する内容でした。

査読したら、アクセプトされたようです。

頑張って2週間以内に査読返しました…ほかに査読者2名いました。

2人目がリジェクトで、3人目がリバイス要求していたようです。

ちなみに僕はマイナーリバイスで通しました。

「Assessment of industrially produced Trans fatty acids in traditional dishes, Arabic sweets and market food products and its risks on non-communicable diseases in Lebanon.」

https://www.mdpi.com/2072-6643/13/7/2462/htm

以下時間経過

Received date: 05 Jul 202

Editorial assignment start date: 18 Jun 2021

Independent review start date: 12 Jul 2021

Interactive review activated date: 02 Sep 2021

Review finalized date: 20 Sep 2021

Final validation date: 21 Sep 2021

英語は使わないと錆びてゆきますね。

今後も英語は積極的に接してゆこうと思います。

rejuvenation - slide -英語-

rejuvenation
【名】
若返り、活性化、再生、復活、一新
(英次郎より)です。

Fish Oil Slides By; Rat Rejuvenation; Novel LDL Drugs

というタイトルを米国医療メールマガジンで見ました。

The REDUCE-IT trial of cardiovascular outcomes with prescription fish oil pills (Vascepa) will continue as planned after the scheduled interim analysis suggested no problems, manufacturer Amarin announced, noting that it had set the bar high for stopping due to efficacy to try to get the most robust results.

REDUCE-IT trialについての記事です。
REDUCE-IT trialは、JELISと似たトライアルで、スタチンにω-3(Vascepa)を追加して心血管イベント低下を見たやつです。JJELISとちょっと違うのは、TGが500mg/dL以上のハイリスク症例も対象としたのです、が、FDAに2014年には認可されなかったようです。Study自体はまだ継続しているようです。
その後は…よう知らん…

このタイトルからすると、魚油はslideしたようです。
slides？
ここでの意味は、－の意味のようですね。
訳すると
「ラットの若返りと新規LDL治療薬によって、魚油製剤は価値が下落する」
更に
「PCSK9と心筋若返りの結果により、魚油製剤はその地位を失墜する」
でしょうか？

心筋若返りの論文データはこちらです。
https://academic.oup.com/eurheartj/article-abstract/doi/10.1093/eurheartj/ehx454/4080843/Cardiac-and-systemic-rejuvenation-after?redirectedFrom=fulltext

僕的結論
ω-3は効果あるけど、PCSK9のインパクトがデカすぎる。

火祭り；2017年8月26日

メールなどの略語

たまに目にする英語の略語

R.S.V.P. - 英語で、出欠等の返事を求める際に招待状等の末尾に記される。フランス語のRépondez s'il vous plaît（「ご返事願います」の意味）の略。

ASAP
英語で as soon as possible（可及的速やかに）の略。

FYI is a common abbreviation of "For Your Information".
「FYI」＝For your information（ご参考までに）


高速道路の電光掲示板では表示する文字数が限られるので、「それ？」と思う略があります。
「For が4」　
「For you」は「4 U」なんてのがある？

ほかには…

btw： by the way ところで

DIY：　Do It Yourself

FAQ：　Frequently Ased Questions

txt
テキストメール

sms
ショートメール

などなど。

NYの某有名ハンバーガー店

hoopla と cherry-picked 英語

久しぶりに英単語です。
「Hoopla」

アルクで調べると
Hoopla　(ふーぷら)
〈米〉大騒ぎ、騒動、混乱
〈米〉誇大広告、いんちき、ごまかし

〈英〉輪投げ（遊び）
らしいです。

とある医療ジャーナルで見つけました。http://www.medscape.com/viewarticle/882253

(この内容は飽和脂肪酸だけを悪者にするのは間違っているという主張。記事タイトルは「The Fat Wars」！！　結論は、一日に豆と人参と林檎とゆで卵を食べよう！！！)

You probably saw the official American Heart Association's (AHA) "Presidential Advisory" on dietary fats and cardiovascular disease, by 12 distinguished authors.^[1] It was published in the AHA's own journal, Circulation, on June 15, 2017, with much public relations hoopla. The authors ignored the world literature and cherry-picked four studies they considered the best, and pronounced that lowering the intake of saturated fat, coupled with a higher intake of polyunsaturated and monounsaturated fat, would reduce cardiovascular disease by about 30%.

そのまんま、グーグル訳に突っ込んでみると


あなたはおそらく、12人の有名な作家によって、公式のAmerican Heart Association（AHA）の「大統領諮問会議」を食事中の脂肪や心臓血管疾患に見ていたでしょう。 2017年6月15日、AHA自身のジャーナルであるCirculationに掲載され、多くのPR活動が行われました。 著者らは世界文学を無視し、4つの研究を最善と見なし、飽和脂肪の摂取量を減らし、多価不飽和脂肪および一価不飽和脂肪の摂取量を高めた場合、心臓血管疾患を約30％軽減することを明らかにした。

やっぱり、グーグル訳は微妙…
よく使う「PR活動」が「public relations hoopla」の直訳とは納得いかんですね。
「PR活動」が「public relations campaigns」じゃないの？

ほんで
「cherry-picked」
も面白気だったので調べると、Wikiより
「チェリー・ピッキング (英: cherry picking) とは、数多くの事例の中から自らの論証に有利な事例のみを並べ立てることで、命題を論証しようとする論理上の誤謬、あるいは詭弁術。」
とのこと。

ということで、「public relations hoopla」は「誇大PR」でいいでしょう。

白浜の三段壁

「～にかかる～」 変な日本語？ 英語では？

あまり見たことない日本語を事務的なメールで頻繁に目にしたので英語だとどうなるのか？と思いました。

日本語例

1；○○大学卒業にかかる「学位記のコピー」をご 提出ください。
2；○○材料にかかる記者会見を以下の日時で実施いたします。


漢字では「斯かる(かかる)」と記載できる様子。「かくある」から変化。

英語では、「such」や「like this」

と記載するらしい。

では、例文を英語にして見ましょう。日本語は主語がないことが多いので、自分で勝手に想像しました。

1; Please submit the copy of  your diploma such graduates of the university.

2; We plan to hold the press conference such this material of ○○.

うーん、だめだ。変になってしまう。

「かくある」ではなくて「関連する」「関係する」でも、なんか変。

「～にかかる～」を「～の～」にしたらバッチリやん。

英語でも「of」でええし。

なんやねん「～にかかる～」って。

無理、使えん…

ピーマン 英語

「ピーマン」を英語にすると「パプリカ」だと思っておりました。

が、
「Green Pepper」
が正解です。
ピーマンはフランス語らしいです。

ほんなら「パプリカ」は？ハンガリー語らしい(Wikiより)
英語は「Red Pepper」
黄色いパプリカはYellow？

ペッパーって、コショウとかの香辛料を思い浮かべます。
パプリカも香辛料を指すようです。


他にも、Green Onionが「ねぎ」
「たまねぎ」は単にOnion。

ちなみにアメリカは、芋の種類がやたら多いです。

サツマイモは「パープルポテト」

Nocebo Effect and Placebo Effect; ノセボとプラセボ効果

Does the Nocebo Effect Explain Statin Muscle Complaints?

http://www.medscape.com/viewarticle/876404?src=WNL_infoc_170305_MSCPEDIT_TEMP2&uac=265885AV&impID=1301216&faf=1#vp_3

上記題名でニュースレターがあり、ノセボ効果という言葉がありました。

プラセボという言葉は良く聞きますが、ノセボ効果はあまり聞きません。

以下、Wikiより「偽薬」の説明、引用です。

-------------------------

偽薬（ぎやく）とは、本物の薬のように見える外見をしているが、薬として効く成分は入っていない、偽物の薬の事である。成分としては、少量ではヒトに対して ... 偽薬効果（ぎやくこうか）、プラシーボ効果（placebo effect）、プラセボ効果とは、偽薬を処方しても、薬だと信じ込む事によって ... 特に偽薬によって、望まない副作用（有害作用）が現われることを、反偽薬効果（はんぎやくこうか）、ノーシーボ効果（nocebo effect）、ノセボ効果という。

------------------------

ノセボ効果とは、簡単に言うと、

薬を飲む前に「この薬には筋肉痛の副作用があります。」といわれたら、信じ込む？ことにより、本当はそんな薬効がないのに筋肉痛を起こしてしまう、ということです。

プラセボ効果は良い効果、ノセボ効果は悪い効果、本当は薬効ないのに引き起こされることを言うのですね。

さて、記事に戻ります。

スタチンの副作用には筋肉痛があります。

その筋肉痛はノセボ効果として説明できるか？

「スタチンによる筋肉痛は、偽薬効果で説明できるのか？」でしょうか。

一部記事の抜粋

10%-25% of patients treated with statins complain of muscle symptoms

Statin CV outcome trials have found no difference between statin and placebo groups

Muscle symptoms with no or minimal increases in CK are usually not pharmacologically related to statin therapy.

The nocebo effect may cause patients to attribute background muscle symptoms to the statin.

Although most SAMS"statin-associated muscle symptoms" are not caused by statins, treatment of these patients is a challenge.

(自分で解釈)

スタチン副作用の筋肉痛は10-25％の症例で起こる。

大規模試験では、プラセボとスタチンの筋肉痛副作用発症に差がなかった。
筋肉痛でも、CKが上昇しないパターンがあり、薬効ではない筋肉痛の可能性もある。

しかし、スタチンによる筋肉痛でなくとも、検査をしたり治療をしたり、原因を究明する必要がある。

追加情報

GAUSS-3 trialは、あとるばスタチンとプラセボの副作用としての筋肉痛発症率に差(スタチンで42%、プラセボで26%)があるが、これは実はブラインド試験ではなかったのではないのか？
とのコメントまでありました。
すげぇ否定、ガウスって結構有名なのに根本的なダメだしをするとは…

今回の背景は、「スタチン使ってね」キャンペーンに思えます。

Can you do me a favor? 英語

良く聞くフレーズで「Do me a favor?」

があります。

しかし、どういった状況で使うのか？
フォーマルなメールで使うのか？
親しい友人の間柄で使うのか？
無理なお願いで頼むのか？
キレ気味に、強制的に頼むのか？

よく分かりませんでした。

先日、実際にラボメンバーに言われました。

統計解析のデータをやり取りしている時、マスターデータを僕が持っていて、それを譲渡したのです。こんな感じ。

～統計解析について議論中。次の案件に入る前に～

同僚「ちょっとお願いなんだけど。カテゴリ・データを文字でなく数字に直してもらえる？」

「ちょっとお願いなんだけど」＝「Can you do me a favor?」

でした。

詳しく解説すれば、
僕はマスターをもっているので変換(出力；Export)のやり方で一発で出来る。自分でやればエフォートを割かれる。
という状況。

使わないほうが良いと思う状況は(自分の経験則から)
・上司にモノを頼むときには使わない。
・相手がやって当然のときには使わない。
・フォーマルには使わない。
・メールでは使わない(ほうが良い？)。
・相手が絶対やってくれないと思われるときには使わない。

謙譲語みたいに使うのかな？と思います。

僕は「Let me ～」「Please let me～」
を、よく使います。
「Do me a favor?」は難しいなぁ。

英語にも敬語や謙譲語あるのを忘れないようにしたいです。

笑いすぎてケツが外れちまうぜ！ LMAO！ 英語

以前、バイリンガール・ちかさんの動画で説明がありましたが、忘れないように簡単にまとめ。

LOL
Laughing Out Loud
「声に出して笑っちまうぜ！」

LMAO
Laughing My Ass Off

「笑いすぎてケツが外れちまうぜ！」

ROFL
Rolling On the Floor Laughing
「床に転がりながら笑っちまうぜ！」

以前、腸内細菌の代謝物でTMAOってのもありましたが、研究者としてはLMAOって興味そそられるセンテンスですわ。

雨が沢山降るので公園の緑が豊かです。

Thank you very much! 使い方 英語

先日、お店のピザ屋に行きました。
カウンターで注文して番号札を貰います。ドリンクは購入してセルフでいれます。
好きなところに座って待っていると、ピザが焼けたら席まで持ってきてくれます。

ビールを飲むなら、IPA、地元のSieerraという銘柄をチョイス。
「ワンパウンドか？」
と聞かれて、ここで
「イエス！」
というと「大ジョッキ（500mL超）」で出てきます。
まあ、「ワングラス（300mLぐらい）」というのが良いでしょう。

美味しかったですが、まず食べ切れません。ので、
「ToGoBoxください」と言い、持ち帰ります。

ココから本題
去り際に、カウンターのお兄さんに
「Thank you very much!」
と言いました。が…
娘が「very muchをつけると、良くないよ。わざとらしくなるで。」と…

正解は、にこやかに、さり気なく「Thanks」が良いらしいです。

「very」をつけるのは、わざとらしくて良くないようです。

気軽に「Thanks!」、コレだ!!

でも、映画Sweet Novemberで、ビンス(だっけか？)が、
「Very Nice to Meet You!!」
と言ってたけど、彼は「空気読めない変なヤツ」ってことなんでしょうね。
その前後の発言からも、そんな感じでした。

また一つ勉強になりました。

ラボ・ミーティング、介入食を試食します。

Nice!! の使い方 英語

公園で子供達と遊んで(ぷれいでいと)おりました。
長男が雲梯(もんきー・ぼう)をクリアした時に、
「Nice!!」と言ったのですが、
娘が「恥ずかしいからやめて…みんなに注目されるやん」と。

どうやら、NICEということは、非常に大げさな注目される言葉のようです。
自分の子供がアスレチックをクリアしたときには
「Good Job!」
が良いようです。

注目されるようなことがあったら（超レアポケモンをゲットした？）、
「Nice!」「(みんな、みてくれ）すげぇぞ！」
などと使うようです。

知らずに、ナイスを連発しててすみません。

ただ、あの人はとってもいい人ですよ。
は「Nice」と普通に使うのがいいようです。

Dinosaur 英語

Dinosaur

日本語訳としては「恐竜」です。

しかし、もう一つ意味があります。

Your PC Is a Dinosaur.

「君のパソコンは時代遅れ(でダメ)だね。」「君のパソコンはデカくて使えないね。」

などのように使います。

映画などでも良く使われます。

「Sweet November」で、ネルソンがHotDogの会社にプレゼンして逆切れしたときに

「You're a dinosaur!」

と言い放って、そのままクビ(Fire)になります。

相手を蔑む、馬鹿にしたような使い方のようです。

日本語で言えば「老害」といった感じでしょうか･･･

コストコで販売中のCX-9、デカイ。

Groundhog Day

2月2日は
「Groundhog Day」
らしいです。

なんじゃそりゃ。
「アメリカならでわ」の習慣らしいです。

Groundhog (リスのでかいやつ)が冬眠から覚めて、穴から這い出てきたあとにとる行動で春の訪れなどが予測できるみたいです。

びっくりして引っ込んだら、春の訪れは6週間遅れる。
そのまま出てきたら、春の訪れはもうすぐそこ。

らしいです。

デイビス2年目を迎えておりますが、まだまだ知らないことが沢山あります。

高速道路のフェンスにあけられた穴…誰が？

ごーふぇーじ？ 英語

長男が「それは、ごーふぇーじ、やで」

と、落書きした紙を指差して言いました。

なんじゃ？「ごーふぇーじ」って？

聞き直したら
「garbage」

でした。

「ゴミ箱に捨てるで。」

ということでした。

UCD構内で、なんかデモしてました。

Black Lives Matter 英語

本日、保険料を支払いに大学事務に行った際、ふと見上げたら
「Black Lives Matter」

と窓から外に向かって表示されているのが見えました。

以下誤り。
Blackは「黒人」名詞
Livesは「生きる」動詞
Matterは「問題」名詞

SVC型かSVO型かな？と思ったのが間違い…
このMatter、名詞だと思ったのが、中学校の時に習った「Waht's the matter?　(どうしたんだい？)」が頭にあったからなのですが…実際は、

以下正解。
Black Lives は「黒人たちの命」名詞
Matterは「重要である」動詞

SV型なのでした。
直訳は「黒人たちの命は重要である」ですが、もっと深い意味があるのでしょう。

次の月曜がマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の祝日なんで、こういったキャンペーンがあるのでしょうね。
渡米するまで「マーティン・ルーサー・キング・ジュニア」が誰か知りませんでした。

アメリカの人種差別については、まだまだ勉強不足を痛感します。

Keep Fingers Crossed 英語

Keeps Fingers Crossed

僕がPI(ラボの上司)と「いくつか研究助成を応募しているけど結果待ちなんです。」といった内容を会話している途中に、上司が

「人差し指と中指をクロスさせるジェスチャー」をして「あとはコレだね！」みたいなことを言われました。
ニュアンスで「祈るだけだね。」っぽいと感じたのですが、実際は…

指をクロスさせることにより十字架を示しているようです。
つまり、神に祈る→幸運を祈る→うまくいきますように

「あとは運任せ」とはニュアンスが違って、「強く祈る」だから「うまくいってくれ～、おねがい～、たのむ～」というニュアンスでしょうね。

Thumbs Up、
(親指を立てて)して「Good Luck」のほうが馴染み深いですが
このFingers Crossedも使えたらかっこいいかも。

でも個人的にキリスト教でもない自分が十字架のジェスチャーするのは馴染めないかな。

やっぱり、Good Luckがいいな。

(ターミネーターのインパクトが大きいのかも)

アメリカ自然史博物館のチョコボ

silver lining 英語

silver lining

直訳すると「銀の裏地」ですね。

なんじゃそりゃ。

昔読んだ小説に「すべての雲は銀の…」というのがありましたが、それを思い出しました。


英語圏では、教訓とか諺的に
Every cloud has a silver lining.
というのがあり、意味は

「すべての雲は銀の裏地をもつ。」

ではなくて「すべて不幸だとしても、希望の光はかならずあるよ。」

「逆境でも希望を持て」

といった意味で使うようです。

まあ、「投稿した論文がことごとく糞味噌に評価されても、かならず希望の光があるから諦めずに挑戦しようぜ。」ってときに使えばバッチリですね。

このようなイデオムが、元になって色々な状況で、「silver lining」が使われるようです。

とある医療記事で、大規模スタディが予想外にネガティブデータばかりでも

コメントに

The study has "an important silver lining,"　…

と、前向きな発現をされるのが、アメリカです。

僕も
The study has "an important silver lining,"
って、使ってみたいなぁ。

でも、逆境に陥らないようにするのが一番だなぁ。

明石、松ヶ崎の海岸です。

「B；ビー」と「V；ヴィー」 英語

今回は、英語の発音で苦労したことを記載します。

僕の研究室の住所は、獣医学部の建物になりますので。

VETERINARY MEDICINE 建物の3番目のB棟
という意味で「VM3B」と記載します。

実験の物品をオンラインで購入したのですが、クーポンが使えるかどうか？
支払いの変更などを含めて、カスタマーサービスに電話しました。
(今日はサイバーマンデー、ネット上でいろいろなクーポンが落ちてます。)

そして、見事に「輸送料が無料」になりました。70ドルの節約(ドライアイス輸送は高価になります)はデカイ。
で、住所の詳細を確認されたので会話で確認して「建物はVM3Bです。」
といいました。
「All set OK！」で終わったのですが…
明細を見ると、「BM3B」になってます…

アカン、直してもらわな、ってことで再度連絡しました。
「VictorのV、BoyのB。」と説明。
よっしゃ、All setや！！
で送られた明細票をみると「VM3V」…って…

あかん。もう一回や。

ってことで、計3回カスタマーサービスとの電話でお話した、ということでした。

まとめ、
「B；ビー」と「V；ヴィー」　
は間違いやすい。
電話で説明は僕には無理。
怪しい発音は、「VictorのV、BoyのB。」などのように説明が必要。
ほかにも間違いやすいのは、「MとNは、MikeとNancy。DとEは、DorothyとEagle。PとTは、PeterとTom。」などのように確認したほうがいいでしょう。
ああ、めんどくさ。

My sincerest apologies for this mistake.

随分前に、オンラインで受ける講習を受講していないとお知らせを貰いました。

1年おきに更新するオンライン講習受講証明があります、今回は「血液を触る際の注意事項など」を勉強する
「Annual Bloodborn Pathogens」
のトレーニングでした。

でも、実は5月に受講済みなのに、9月下旬に再度受講催促がありました。
「1年たってないのになぁ、まあラボ滞在が1年経ったからかな？」と考えて受講しました。

その後、10月に入って、
「あなたまだ受講してません。ライセンス失いますよ。」と脅しめいたお知らせをもらったので、受講証明書を添付して返信しました。

しかし、その数日後にまた催促。
「もう受講した」と返信し、放置していたのですが…

さらにその数日後…10月下旬。
僕の雇い主である教授(Full Professor)宛てに(僕はCCで)、「催促と資格剥奪」のお知らせを貰ったのです。

えらいこっちゃ、「オンライントレーニング無視して資格剥奪された、ズボラなダメ人間」やと教授に思われてまう！！

ということで、再度関係者と思われる全員をCCにして、コレまでのメール内容と受講証明書をメールに添付して、管理部門に送信しました。

すると
「My sincerest apologies for this mistake.」
という、返信がありました。

本来であれば、オンラインで自動的に更新できるハズだけど、なにかのシステムトラブルで更新されていなかったのが原因、らしい。です。

「最上級に申し訳ありません。」
という、メールの書き出しでした。
今後、自分が大きなミスをしたら、使ってみようと思いました。

これで、僕の戦犯歴はクリアになり、一件落着です。

メンテナンス中のお知らせ、粋です。