「EWW（いうー）」 英語

とある日曜日、お出かけ中に息子と公衆トイレに入りました。

するとアメリカの小学校の１年生になったばかりの息子が「いうー」と言いました。
初めに聞いたときは英語とは分からなかったのですが、同じシチュエーションで毎回「いうー」って言うので、なんとなく分かってきました。

基本、公衆トイレはきちゃなくて、臭いです。
つまり「おえっ」とか「気持ち悪っ」とかのニュアンスで使うようです。

早速使ってみたら、娘(小５)に「大人が使ったら恥ずかしいし、変やで。」と言われました。

子供が使う、スラングとでも言うのでしょうね。

ほかにも
「Oops!」
「Awesome!」
「No way!」
「Oh man!」
「What the Hell!」
「Gotcha!」（ポケモンGOでゲットしたら見れます。）

とかは、あんまし大の大人が使わないほうがいいようです。

あとは、シモのほうのスラングで「ぴー」とか「ぷー」とか、ありますね。

特に、アメリカの漫画本を読むと、学校では習わない、知らないスラング単語が沢山載ってます。

まあ、ドラゴンボールにも「ぱふぱふ」とか「ぱんぱん」ってあったけど、そんなん習うわけないから当然か。

アップルヒルという地域の農園に行きました。

緑茶が体重減少につながる薬剤？

「緑茶が体重減少につながる薬剤？」

ホンマかいな。と思いますが、アメリカ人の一般的な認識らしいです。

「Green Tea Fat Burner」「Green Tea Weight Loss Tablets」
で調べる(ぐぐる)と、わんさかHitします。

なるほど、なるほど、緑茶自体はこちらでは薬効があるというわけですな。

なぜ、こんなことを調べたかというと･･･現在進行中のStudyに、スクリーニング除外項目となる質問がいくつかあって、その中に

「Are you taking medication to promote weight loss? Have you had weight loss surgery 」
「体重減少を促す薬剤の摂取はありますか？体重減少のための外科手術を受けたことがありますか 」

って項目がありました。内服と外科的手術(胃バイパスとかバンディングでしょうね)を同列にしているあたりアメリカンを感じます。

やせ薬？中国産の肝硬変になるやつ？

もしくは、カテコラミンとか甲状腺ホルモンなんか？

と思ったのですが、研究室に来ている学生に聞くと「COSTCOやTargetで購入できる緑茶タブレットなんかがそうだよ。」って。
ええ～！そんな簡単に手に入るの？医者の処方箋いらないの？
「いらないよ」って。

んで、それ「Fat Burner」と呼ばれるものの成分を調べてみました。

Chromium (as chloride, picolinate)
Cr(クロム)とCl(クロール)とリコピンのなんか…
2型糖尿病治療に使用

Caffeine Anhydrous
無水カフェイン
感冒に使用

Green Tea Extract (12% EGCG;Epigallocatechin gallate)
カテキンの一種

Diuretic and Metabolic Complex Alfalfa (medicago sativa)
アルファルファ(植物)由来の利尿・代謝をもつ複合物
利尿剤

Lipotropic Complex Choline Bitartrate
重酒石酸コリン：アセチルコリン前駆体、
抗うつに使用

ということでこれらが成分でした。

恐ろしい、容量はどれぐらいが危険なのかは不明ですが、日本ではスーパーには売ってないでしょう。こんなん服用して「俺は健康だぜ!」って、アホかと…

でも、学生が言ってました「Pill」であると。つまり「薬」であると。

つまり、アメリカでは情報は公開されておりそれを選択するのは本人次第。
誰のせいでもない。それに注意書きは読む気が失せる程膨大。
訴訟大国であるがゆえに、そこらへんはきっちりしているのでしょうね。

日本は売っているモノは安全、異常があれば販売者の責任。
と言う考えとは違いますね。

アメリカは死刑すら公開する国ですから…
自由の国、情報公開は基本ですね。

ふりかけもアメリカではWARNINGが付きます。

そういえば昔々、健康診断の最後に何か心配事はありますか？と聞いたら「最近よく手がしびれます。」って。よく聞いたら、プラセンタ摂取などの一巻で、減量のために連日利尿剤を服用している方いらっしゃいました。そのまま外来診療に回っていただきました。案の定、血清K値の低下が原因でした。でも、利尿剤をやせ薬として処方するって…


Uber 「うーばー」って読むの？

UCDのポリスから犯罪注意情報としてメールが来ます。

その内容で、Uber関係だったのでちょっと記録。「ウーバー」って発音でいいみたいです。

「On 10-○○-16 between 01:00 am to 01:10 am, an unknown male subject claiming to be an Uber driver, picked up three females at the above address. He dropped two females at their residences on campus.  The third female was driven to her residence at ○○ Village.  The male Uber driver insisted on a kiss as payment for the ride but unlocked the door when a Police Department Safe-Rides vehicle drove past him.  The female exited the car and fled to her apartment.」

簡単に訳しますと、「深夜1時過ぎ、3人の女性を乗せたUber運転手は、2人を降ろした後、3人目の女性を降ろす際に、支払いとしてキスを強要しました。が、たまたま警察車両が通りすぎたので、女性はドアから脱出して自宅に逃げました。」

この「insisted on a kiss」がどの程度だったのか、完全に脅迫だったのか…
分かりません。しかし、セクハラっぽくなんちゃってなわけないでしょう。
深夜に女学生が一人でタクシーは、やっぱり怖いですね。
Unknown male ってあるけどUberは運転手の詳細などはネットで公開されていると思うし、乗った記録は残ってると思うけど…登録が嘘だったということでしょうか。

海外のタクシーは、僕的には非常に怖い印象があります。
タクシーがらみの殺人事件をニュースで目にするからでしょうか？

僕自身はフランス、アメリカ、オーストラリアなどでタクシーを利用しましたが特に問題はありませんでした。大体が親切な人、だったと思います。
(ただ、多くの運転手が携帯やスマホいじりながらの運転だったのが安全上、怖かった…)

Uberでの犯罪はあまり聞かないので(知らないだけ？)、安全だという印象がありました。
が、まあこのような事件もあるので、いかに安全な街と言えるDavisでも、注意は必要ですね。

2015年10月はEMONDA ALR4を手に入れてました。

科研が書けん･･･

はい、ギャグです。

昔から、先輩方から発せられるギャグです。

「かけんがかけん･･･」

書かないことには始まらない。
宝くじも買わないと当たらない。(宝くじと一緒にしては駄目ですね。)

とにかく、書いてみましょう。

ラッキーなことに、科研の書き方みたいな本は買ったので熟読して、また先輩方のを参考にさせていただいてやってみます。

まずは2週間以内の完成を目指します。

追記

諸事情により、科研は書いても、応募できないことが判明しました。

無念…

クレジットカードのキャンペーン

たまに使います。

MUFJ AMEXで、「指定のネット経由で5000円以上購入すると1000円キャッシュバック」というキャンペーンがあったのでやってみました。

購入したものは、本とCD。

もちろんAmazon。
配送料や手数料込で5000円か、それとも品物代金のみで5000円か、が不明だったので、欲しかったハードカバーを追加しました。
カードの一回分の引き落としが5000円以上だから、CDだけでも行けたのでしょうね。

そして、来月の引き落としの明細を見ると…

「キャッシュバック　-1,000円」の記載がありました。

6774円で-1000円、ってことは大体15%OFF。

あ、今気づいた。本やCDやおもちゃなどはアメリカで使うから消費税ないけど。
Kindleは、電子媒体だから消費税8%取られてる…
そうか、今使ってるKindleは日本のKindleだから(地域を日本に設定する必要あり)、
日本で使う、という意味になって消費税はかかるんやね。
このあたり、結構グレーゾーンやなぁ。
なんか悪いことできそう…

さて、この1000円で何しようかなぁ。

映画みるか、Bru-ray買うか、外食を少しリッチにするか、旅行の費用の足しにするか…

そういえば、国際配送料が1400円は安いです。
こっちで、実験試料を購入すると、配送料が20ドル(冷蔵でも冷凍でも)取られるのがイタイ。
保冷剤やドライアイス、発泡スチロール代か？
日本の卸さんなら色々融通きいたなぁ。

マイナンバー登録のお願い JCS

「マイナンバー登録のお願い」を、JCSからメールでいただきました。

まず初めに、海外居住者は日本に住民票がないので、マイナンバーはもらえません。

 以前、「マイナンバーを銀行に登録しないと口座が閉鎖される」、または「海外送金が出来なくなる」という巷の噂を聞いて、○○銀行に直接問い合わせをした結果、「平成30年12月までに, マイナンバーの登録が必要」との答えでした(2015年12月17日)。
今のところ(2016年9月)「2016年1月までに口座開設したヒトは問題なく口座が維持され、海外送金も出来る」そうです。

ただし、「日本国非居住者は、金融機関に届出を行う必要がある」らしいです。
コレが結構問題、というか大問題。「ゆうちょ」などは、基本的に海外住所では日本の銀行は維持できないのです(やってみた)。
でも、永住じゃないなら○○銀行などは、グレーゾーンで対応してくれるみたい。
後から、「違法だ」とならないように注意したいです。



さて、本題です。以下、JCSからのメール内容を転記します。
「2016年1月以降、報酬を支払いしている方には、 支払調書にマイナンバーを記載して発行する必要がございますので、 マイナンバーの提出をお願いする次第でございます。」

「お願い」です。義務じゃないの？努力義務みたいなもん？

気になるのがこの「支払調書」？なに？

「支払いした事業者が、その明細を税務署に提出する書類。支払いを受けたヒトがきちんと申告しているかどうかを税務署が照らし合わせるために利用される。」
モノらしいです。

なるほど、税務署に確定申告しても申告漏れがあって、「おまえ、所得ちょろまかしとるやろ！」という指摘される元になる証拠ですね。
薬屋さんが寄付金や講演会の報酬を公にするものとは違うのですね。


また、こんな記載もありました。
「重要な個人情報となりますマイナンバーの提出時ならびに提出後の管理については、 当会においては、セコムトラストシステムズ㈱のマイナンバー管理システムを導入し、 情報漏洩が起きない体制を取りました。」
ですって、「情報漏えいが起きない体制」ですって。

大体、こんな大事な内容をメールで送ってくるのに違和感ありです。
普通はこの内容を文書にして、書留で直接本人に手渡しするべきでしょ。
ちゃんと海外の住所はJCSに教えてあるし、ありえん、本気でありえん。
正直、信頼できん。


ワシ、マイナンバーもらえへんねん。どうしたらええの？
でもJCSは海外居住者(アメリカ人とか)に報酬を支払っているはず…どうしてんねやろ。
ということでとりあえず、メールを返信して訊ねてみました。

つづく…　と思います。

実験の業者が集まってコマーシャルするイベント。粗品などもらえます。

後日、スグにお返事がありました。
「この度は大変お忙しい中、マイナンバー登録に関する当会からご連絡を 早速にご確認頂きましてありがとうございました。マイナンバーをお持ちでない旨、承りました。 ご登録の手続きも不要でございます。 お手数をお掛け致して申し訳ございません。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。」
ということで、特に何もしませんでした。

ain't 英語

今回は「ain't」の使い方です。

映画「The Revenant (蘇りし者)」で、登場人物達が頻繁に使っていたフレーズ。
余談ですが、フィッツジェラルドの話す英語、非常に訛りが強く、字幕でないと分からないトコロ満載です。

単純に「ain't」は「be動詞＋not」です。
am not, are not, is not, has not, have not, すべての縮約系(非標準)でもあるらしいです。
発音は「éint　(えいんと)」です。

が、どういった状況で使うのでしょうか？
また、どういった使い方をするのでしょうか？

このain'tを使うのは、カウボーイや田舎のおっさんが使うイメージでいいようです。

「The Revenant (蘇りし者)」の有名なシーンでは、デカプリオが死にかけて、キャンプへ帰ってきてキャプテンと話をしている時、
遠くを見ながら復讐の炎を目に宿して語るシーン

「 I ain't afraid to die any more, I done it already.   」
「もう死ぬのは怖くないさ。俺はもう死んだから…」

まあ、このシーン自体この映画のポイントですが、「ain't」にあんまりポイントは無いと思います。
が、訳すときにちょっと味付けする意味で重要だと思います。
直訳で

「私はもう死ぬのは怖くありません。私は既に死んでいる。」

よりも、ちょっと怖い雰囲気を出しつつ、独り言っぽく語る訳がいいと思います。
その味付けに「ain't」を使えるのだと、思います。

この映画で、昔のリアルなドラマ性を忠実に再現するために、ain'tを多用しているのが理由の一つだと思います。