DMV Renewal Reminder

以下のメールがDMVから送られてきました。

---------------------------------
Dear Valued Customer,

Congratulations! You have signed up for DMV's new email notification service. This is a reminder that your registration needs to be renewed in 30 days. If you pay your registration after the renewal date, you will be subject to penalties. If you have already paid the registration fees for the noted below, please disregard this notice.

---------------------------------

実は既に、登録更新は、SMOGチェックも済み、完了しております。

そして、ナンバープレートに貼る「ステッカー(2017年度はオレンジ色)」も郵送されて、貼付済みです。

でも、心配になって、Onlineで登録を確認してみました。

そしたら

----------------------------------

Transaction Already Processed
Our records indicate that a transaction for this vehicle was already completed. Please be sure that you are registering the correct vehicle and resubmit if necessary.

----------------------------------

だって。
こっちでは、「登録未だですよ」。あっちでは「登録完了しまた」。実際は「登録完了したからステッカー貼ってね」。です。

もうDMVは組織系統がどうなっとるか、分かりません。

めちゃくちゃ複雑に部門(登録部門でもオンラインと郵便とかちがう？)に分けられていて、それぞれの仕事の進行速度がバラバラなんでしょうかね。

まあ、仕事の効率は人それぞれですからね。

海外版戦隊シリーズ；パワーレンジャー・ハリウッド映画版