round out その他 英語

「Round out」とはどういった意味なのでしょうか？

「Round out your trip!」

ホテルや飛行機を予約すると、このような題名でメールを貰います。

Round out　をググると

１；丸みをつける
２；仕上げる、締めくくる
３；(数値を)切り上げる

など、と訳されております。

単純に訳語から訳すと

「あなたの旅行を仕上げる！」となりますが、これじゃ味気ないですね。

そのメール内容には予約の確認に加えて、

「レンタカーは、予約しませんか？」や、「お勧めのレクリエーションはどうですか？」という、お勧めが添付されております。

宿泊の延長などもお勧めされます。

こういったことから考えるに

Round out your trip!

は「あなたの旅行をより良いものに！」とでも訳せるのでしょうか？

ほかにも、Round out 女性～　となれば、「女性が丸みを帯びる」といった意味になるようです。

奥深い…

最近は、やっとニュースのトピックとなる見出しなどが、どういう意味かなんとなくわかるようになりました。

渡米しばらくは、アメフトの試合結果でも、見出しでは買ったのか負けたのか、わからんかったからなぁ。

例えば、

Raiders Are Back in the Drivers Seat, but Can They Stay There?

これは、直訳すると

「レイダーズは運転席に戻るが、彼らはそこにとどまることができる？」

となります。意味分からん…

解説すると、

NFLチームのレイダースは、近年まれに見る強さで、AFC西地区首位＋プレーオフ出場もほぼ手中に収めていたのですが、ライバルとなるチーフスに2週前に負け、自力プレーオフ出場が微妙な立場にあったのです。
しかーし、なんと先週はチャージャーズに勝利しAFC西地区首位！！
このまま行けば、地区優勝＋ディビジョナル・プレーオフのシード獲得！！

つまり

「レイダースは地区優勝＋プレーオフ・シード獲得する順位に返り咲いたが、それを維持できるのか？」

ということでしょう。たぶん…